FALSOS COGNATOS

NOMINATE = indicar *APPOINT = nomear. Embora também signifique “nomear”, a acepção mais comum do verbo “NOMINATE” é “indicar” no sentido de apresentar um nome de candidato em uma eleição. Este também é o verbo empregado quando são pré-selecionados os candidatos a prêmios como o Oscar, o Grammy, etc. Daí se origina o termo “NOMINEE”, que pode ser traduzido por “indicado”. O mesmo se aplica ao substantivo “NOMINATION”.Cf. APPOINT

Shue has also been nominated in the “best actress” category for her role in Leaving Las Vegas.

Shue foi também indicada na categoria “melhor atriz” por seu papel em Despedida em Las Vegas.

Gore was formally nominated for *president Wednesday night.

Gore foi indicado oficialmente como candidato à presidência na quarta-feira à noite.



Referência: "Dicionário das Palavras que Enganam em Inglês" de Ulisses Wehby de Carvalho - Editora Campus/Elsevier, 2004. Leia a resenha