Por acaso alguém conhece algum esporte ou jogo chamado “Darwin”? Explico: há poucos dias, vi um excelente documentário na TV a cabo sobre um escritor inglês do século XIX. Como estava assistindo ao programa com quem só fala português, desliguei a tecla SAP de minha TV. Quando o narrador disse que o escritor havia sido incentivado por um professor dos tempos da faculdade, o texto que ouvi foi o seguinte:

- Seu maior incentivador foi fulano de tal, professor universitário e campeão de Darwin.

Ao “destraduzirmos” a frase acima, fica evidente que a palavra “CHAMPION” foi usada no original. A intenção é afirmar que o docente era defensor das idéias de Charles Darwin, ou seja, da teoria da evolução das espécies. Vale lembrar que, na língua portuguesa, o termo “campeão” já significou “defensor”, “paladino”, “quem defende alguém ou uma causa”. O mais provável, contudo, é que tenha havido na tradução uma influência do original “CHAMPION“. Não deixe de consultar o verbete “ADVOCATE” por representar também uma armadilha em potencial.