FALSOS COGNATOS

PRESIDENT = presidente; reitor

É inegável que “presidente” é a tradução mais comum de “PRESIDENT”. Entretanto, não se esqueça de que, no meio acadêmico, “PRESIDENT” pode também significar “reitor”, como podemos constatar no exemplo a seguir.

Consulte um bom dicionário de inglês para conferir todas as definições deste substantivo.Cf. PRINCIPALCf. VICE

“If we are preparing global citizens, we believe that our *graduates must be *facile with the internet,” said J. Michael Adams, President of the university. (BBC)

“Se estivermos preparando de fato cidadãos para o mundo, acreditamos que os nossos alunos devam se formar com domínio da internet”, afirmou J. Michael Adams, reitor da universidade.

Referência: "Dicionário das Palavras que Enganam em Inglês" de Ulisses Wehby de Carvalho - Editora Campus/Elsevier, 2004. Leia a resenha.